คำใดมีพยัญชนะตัวสะกดและตัวตามไม่เป็นไปตามหลักภาษาบาลี จึงบ่งชี้ว่าเป็นคำที่ยืมจากภาษาสันสกฤต

สัปดาห์มาจากสันสกฤต สปฺตาห ตัวสะกด ป (วรรคปะ) มีตัวตาม ต (วรรคตะ) ข้ามวรรค ซึ่งบาลีไม่ยอมให้เป็น (บาลีใช้ สตฺตาห)

มัจฉา (จ แถวที่ 1 สะกด ฉ แถวที่ 2 ตาม) ทุกข์ (ก แถวที่ 1 สะกด ข แถวที่ 2 ตาม) และสันติ (น แถวที่ 5 สะกด ต วรรคเดียวกันตาม) ถูกหลักตัวสะกดตัวตามบาลีทั้งหมด และพจนานุกรมระบุว่าเป็นคำบาลี