A foreign colleague says to you, ‘Thank you so much for your help yesterday.’ Which reply is the most appropriate?

เมื่อมีคนขอบคุณ คำตอบที่สุภาพและเป็นธรรมชาติคือ You're welcome (หรือ No problem / My pleasure) ตามด้วยความยินดีที่ได้ช่วย

Never mind (It doesn't matter) ใช้ในความหมาย ‘ไม่ต้องสนใจ/ช่างมันเถอะ’ ไม่ใช่คำตอบรับคำขอบคุณ ผู้เรียนไทยมักใช้ผิดเพราะแปลตรงจาก ‘ไม่เป็นไร’ · การบอกว่าอีกฝ่ายควรขอบคุณฟังดูหยิ่งและไม่สุภาพ · การบอกว่าไม่ได้ช่วยอะไรเลยปฏิเสธข้อเท็จจริงและทำให้อีกฝ่ายงง